Yesterday was International Disability Day. I took part in a well planned campaign of the Mongolian Whellechair Users Association. (I wore my CTC branded jacket, Boss!) The Wheelchair association chair Chuluundolgor, (with whom I am working, via VSO, on architecture accessibility norms and 'independent living'), organised a 'Tour of Our City, UB' with help of one Tsevelmaa. Fourteen wheelchair users visited (by prior arrangement) seven publicly accessible buildings in the city on the tour. After opening speeches at the 'Open Society Forum' the group, including busness leaders, researchers, fitness teachers and computer workers, wheeled through heavy UB traffic on the cold and sunny morning to the bus parking. Volunteers lifted eight at most into each of two rented City Buses. The Brewery visit, with lab capes, was crowded, and very noisy in the bottle filling hall, but apart from the entry steps, was straightforward.
The next stop, Bayar's Construction, was actually held at 'Diana' school, and despite the founding principles of the funder (to fight exclusion of poor and disabled children) all participants had to climb five entry steps, then over a stage blocking the doorway. The programme, entertainment from pupils, and food and drink were great. Interviewed about my impressions as a foreign expert and architect on my departure, however, I had to say the physical barriers were a major problem for the visit. At the Mongolian Youth Federation, everyone had to go up two flights of stairs, with other building users shoving their way past, to a first storey meeting room and a comprehensive powerpoint presentation. A the next visit, Mongolia's biggest mobile phone company, there were good ramps, floors andcloakroom, and telephone credits were given out.
At the City Governors, temporary wooden ramps had been emplaced on the six stairs in the entry lobby, and down a few more into the public meeting room. As with the building firm, the hosts seemed not to recognise the 2002 building norm (31-101-04) for wheelchair users. Nice books about the City of Ulaanbaatar were presented, but little hope was instilled for improving the state of accessibility of UB streets and buildings. He apologised that the officially counted 18032 disabled people represented a minority in the Market Economy, while an actvist beside me suggested 35-70 thousand would be a more accurate national figure.
Finally, to Tengis Cinema, founded 2002, where I had previously overlooked so many steps. We carried the fourteen wheelchair users down from the busses, through the busy parking
area, 8 steps to the entrance, then two long flights of stairs to ticketing and cinema entrance. I admired everyone's patience as I saw one wheelchair user manhandled to the inaccessible toilet. The Cinema Manager was responsive and friendly, and after a glas of champagne, everyone sat in the front of the cinema and enjoyed a new Mongolian Film.
(German version)
Den Direktor unserer Schule, D. Gankhuyag moechte ich ermoeglichen, dieses Blog zu lesen; deshalb ist es nun bisprachig hergestellt. Gankhuyag hatte vor '92 in Russland und Deutschland studiert, hat aber, wie meine restlichen kollegen hier, findet wenig zeit, Englisch weder zu lesen, noch zu lernen.
Gestern war Internazionale Tag der Behinderten Menschen. Ich nahm an eine sehr gutgeplanten Aktion des 'Mongolischen Vereins der Rollstuhlfahrer' teil. (in meine gebrandeten Jacke, Chef) Vereinsvorstand Chuluundolgor, (mit der ich bereits an architekturnormen und 'accessible living' durch VSO zusammenarbeite), hat mit hilfe der Tsevelmaa, eine 'Rundfahrt unsere Stadt, UB', georganisiert. Vierzehn rollstuhlfahrer-innen schliessten seiben oeffentlichen gebaueden an diesen Tag in ihrem rundfahrt ein. Nach dem eroeffnungstreffen im 'Open Society Forum' fuhren die gruppe- geschaeftsleiter, forscher, fitness lehrer, EDV arbeiter- durch der dicht verkehrten strassen an den kalten sonnigen morgen zum Busparkplatz. Dann hiebten die freiwilligen jeweils hoechstens acht rollstuhlfahrer-innen in zwei vermiteten Linienautobuessen hoch. Der Brauereibesuch ging, mit weissen kleiden angezogen, sehr dicht beieinander, sehr laut im flaschenfuellungshalle, aber ausser der eingangstreppe, relativ einfach.
Naechster haltestelle 'Bayars Construction' fand eigentlich in der 'Prinzessin Diana' Mittelschule statt, und trotz des grundprinzip des Diana Funds (gegen ausschliessung der behinderten in armen laendern), muessten alle teilnehmer fuenf treppen, dann eine der Tur blockierenden Buehne, ueberklettern. Das programm, unterhalten der schueler, und das essen und waren sehr gut. Beim abschied aber, auf anfrage meines gesamteindrucks als fremden 'Experte' leider beantworten, dass die physikalische barriere den besuch sehr schwierig machten. Bei den Mongolischen Jugendverein muste allen sogar zwei treppenlauefen im ersten stock hochgehoben werden, waehrend vielen vereinsangehoerigen vorbei drangten, um einen powerpoint-praesentation in einem schoenen saal zu erleben. Beim naechsten besuch, an der Mongolei's grossten Handy-firma Mobicom, gab es gute rampen, boden und Garderobe, und telefonkredite wurden geschenkt.
Zur Stadtgouverneur; kuerzweiligen holzrampen gingen ueber sechs treppen hoch dann wieder drei runter, alle kamen dicht zur hauptbesprechungssaal hinein. Wie beim Baufirma, erkannten die Gastgeber die baunormen fuer rollstuehle (31-101-04) scheinbar nicht. Sie bieteten schoene bueche uber den Hauptstadt an, weniger hoffnung teilten Sie aber, fuer die verbesserung der strassen- und gebaueden-begehbarkeit des Hauptstadts. Der Stadtgouverneur entschuldigt sich dass 20 tausend der zahlbaren Mongolischen behinderten sei im Markt-Oekonomie eine minderheitssache, wahren einen aktivisten-kollege schaetzt 35-70 tausend wohnen hier.
Schiesslich zum Tengis Kino, im 2002 gegruendet, wo ich frueher gar nicht gemerkt habe, dass so viele treppen stehen. Hier hiebten wir die vierzehn kollegen aus der buessen nieder, durch parkplatzverkehr, 8 treppen zur eingangs portal hoch, dann zwei lange treppenlaufe zur Kasse und Kinoeingang auf. Ich bewunderte alle, wie ich ein rollstuhlfahrer sah, der im WC koerperlich zur toilette behandelt werden musste. Der Kinomanager war sympatisch, und nach ein glas sekt, sassen alle im vorigen reihe des Kinos und geniessten ein Mongolischer Film.
1 comment:
sangambayard-c-m.com
Post a Comment